Dubbing

Dubbing by The Kitchen. Dubbing for Telenovelas, Dubbing for Television, Dubbing for Movies and Dubbing for Films. Our Dubbing services are used by customers in need of Dubbing, Subtitling and Closed Captioning services worldwide. For more information on our Dubbing Services, contact our Dubbing team.

The Kitchen's Dubbing process utilizes technology developed by our parent company, TM Systems:

Video material is QC’d and digitized locally with an original language template created, which will serve all languages. Simultaneously, our foreign language affiliates are contacted in territories required for your particular language(s), whether it is 1 or 31 languages.

Your video file, along with the original language template denoting all time-code decisions, character directories, line counts, etc., is password accessible by our affiliates in all participating countries. The translation and adaptation process is begun, while casting for talent begins, as well. Where necessary, castings may be sent via e-mail and reviewed against video in your very own office.

After talent has been recorded and reviewed, the mixing and dubbing process is either done "in territory" or by one of our very experienced mixers in Miami, Los Angeles or Caracas. Material is laid back, QC’d and sent off to the customer for review. Just that simple.