Leia Fell-Murray ha sido ascendida a un nuevo cargo en The Kitchen. Será la gerente sénior de Operaciones Globales del estudio y sus responsabilidades incluyen la supervisión general de los equipos globales de gestión de proyectos del estudio y sus asignaciones, desde la concepción hasta la entrega final.
Fell-Murray comenzó su trayectoria en The Kitchen en 2021 como gerente de Proyectos. Durante su permanencia ha sido una pieza fundamental del equipo internacional, incorporando plataformas y sistemas que han generado eficiencia, optimizado los flujos de trabajo y propiciado una mayor capacidad de adaptación; en su nuevo rol, continuará colaborando estrechamente con los equipos internos.
“Mi objetivo es establecer procesos internos que permitan a nuestros equipos centrarse más en ofrecer un trabajo excepcional y menos en las complejidades administrativas”, afirmó Fell-Murray al ser consultada sobre su nuevo cargo. “A medida que nuestra industria continúa evolucionando, mantener la capacidad de adaptación y adoptar la innovación será siempre fundamental”.
Graduada en Duoc UC, en Santiago de Chile, comenzó a traducir películas para amigos y compañeros de clase, lo que constituyó su verdadera introducción al mundo de la localización. Posteriormente, continuó sus estudios en la New York Film Academy y trabajó como videógrafa, editora de video y editora de subtítulos antes de trasladarse a Miami a trabajar para The Kitchen. “La localización reúne varios de mis grandes intereses: la producción, el lenguaje, la música, el cine y la televisión”, comentó. “Es una intersección única donde convergen la creatividad, la tecnología y las diversas culturas, permitiendo que el contenido conecte con audiencias de todo el mundo”.
La formación bilingüe de Leia —que abarca tanto el español latinoamericano como el inglés estadounidense—, su profunda conexión con ambas culturas y su amplio conjunto de habilidades le han brindado la oportunidad de trabajar en una gran variedad de proyectos destacados en distintos mercados globales.
“Cada mercado, cliente y audiencia posee sus propios matices culturales, prioridades y expectativas. Comprender verdaderamente a una comunidad global implica reconocer que rara vez existe un enfoque único válido para todos los casos. El hecho de haber vivido en varios países y de haber trabajado con clientes de todo el mundo me ha enseñado la importancia de la adaptabilidad, la sensibilidad cultural y la comunicación clara. En última instancia, todo se reduce a generar confianza y asegurar que el contenido resuene de manera auténtica entre las audiencias a las que va dirigido”, concluyó Fell-Murray.
Leé el articulo completo aquí.
Leia Fell-Murray, Gerente Sr. de Operaciones Globales en The Kitchen